An Addendum is an addition to a lease and usually is executed as a part of the lease when used.
An Amendment is used to change a term(s) of the lease.
To change the name of the management company and/or mailing/delivery address for rent payments most leases allow for a simple notice to be provided to the lessee. The notice can be as simple as a word.doc or TAR provides a form for licensees.